|
《毗沙門天王咒》解讀與結構解析
《毘沙門天王咒》梵、漢文：
簡易羅馬拼音：om vaisravanaya svaha
傳統漢字音譯：嗡 百夏哇那也 娑哈
簡易漢字音譯：唵 外史拉哇拿牙 刷哈
通行藏音(一)：om besavanaye soha
通行藏音(二)：om besamanaye soha
逐字解釋：
1. om是極讚之意；此字是咒語、祈禱語常用的起始語。
2. vaisravanaya
vai（百）是接頭詞，有「多、離、普、遍」等意思。
sravana（夏哇那）有「聞、聽、聽聞、諦聽」之意。
vaisravana合起來為「遍聞、普聞、多聞」之意。漢譯為多聞、財主等，音寫為毗沙門，或薛室羅末拏等。
俗語中，vai有時會變成vi或ve，sra會變成sa，因此此字的巴利文變成vesavana。另外va有時會再變化成ma，因此又可變成vesamana。這種音的變化是藏語會念成besavana或besamana的理由，持哪個音都正確。正式的藏文羅馬拼音為baisravana，這是因藏文轉寫梵文時，b與v常不分的緣故。然而持咒以心誠最重要，因此念音的正確與否，只要不是太離譜，通常仍有一定的效驗；當然，若能正確的發音，其成效當會更好。
順便一提，毗沙門天王另有一個名字為kubera，或稱為kuvera，傳統漢字音譯多譯為「俱吠囉」或「鳩鞞羅」，在日本則常譯為「金毘羅」。
3.svaha是祝福語。此字已固定放在咒語最後當結尾語，漢譯為「成就！吉祥！圓滿！」。
我的毗沙門咒是藍吉富教授教我的，他曾以兩撥子為筆名著有《毗沙門天王法彙》一書。
武將財神毗沙門
我曾請tiffany吳小姐作曲配樂，謝文德先生一人唱誦四部，作了一個毗沙門天王咒音樂帶。他們作曲之前先仔細了解毗沙門的整個背景和咒語的意義，再以佛弟子的虔誠心情進行作曲和錄製；將天王描述成武將型的財神，節奏感頗強，聽過的朋友都非常喜歡，也覺得作得非常好。tiffany於今年四月三十日與五月一日，在林肯中心的電影配樂賽中演出，得到首獎，備受肯定。她要求完美，因此認為我們錄製的音樂帶還不夠理想。我希望不久的將來，她肯將此音樂帶發行問世。 |